側わん症体験談（Deviated）

このページでは、3度の側弯症手術を経験し、うつ病、アルコール中毒、交通事故を克服した、カナダ人女性の体験談を、本人の許可を得た上で日本語に翻訳し、掲載しています。

オリジナルのHPには画像や写真などもたくさん掲載されていますので、是非そちらのほうも覗いてみてください。

This page contains a scoliosis story of a Canadian lady. This page basically carries the Japanese translation text only, so don't forget to visit the original site, too. Translation permission has been privately obtained from the author.

Scoliosis: My Story

　こんにちは。

「側弯症」という背骨の病気についての、私のHPにようこそ。

私は12歳のときから側弯症とともに生きていますが、これまで自分の体験を文字にしたこともありませんし、ましてネットに載せたこともありませんでした。　

このような形で私の体験を皆さんにお話するのは、私にとって１つの大きな挑戦です。　

でも側弯症とともに生きてる人を助けることができたら…という心からの願いに動かされて、お話ししようと思いました。　

あなただけではない、ということを知ってください！

「普通になれないのに、なぜ普通になろうとするの？」

--13歳のサラは特発性側弯症です。

2000年5月14日。今日、大学を卒業しました！やったぁ！
教養学士です。　「フランス語」の科目で表彰されました。
うれしかったのは、（側わんの手術を執刀した）ブラウン先生を卒業式に招待したら、来てくれたこと。

私が本当に卒業したことに驚くブラウン先生。（というのは冗談！)
先生、もしこれを見ていたら、ありがとうございました。来て下さり本当にうれしかったです。

「私は曲がっているわけじゃない。わざと、普通からはずれているだけ！」