女性と側弯症

Women & Scoliosis

　ここでは、「女性」という視点から側弯症についてまとめた"Scoliosis"というホームページの和訳を掲載しています。

　もとのホームページは、1998年にアメリカのブラウン大学の女子学生3人、ミーガン・マククラデンさん、デニース・ビルバオさん、そしてジェシカ・ジメットさんが、エリザベス・ミーナさんという女性（側弯症患者で2度の手術を経験している）に触発され、National Women's Health Network（全米女性健康ネットワーク）の協力のもとに、側弯症に関する研究論文を集め、まとめたものです。

　ホームページは側弯症とは何かに始まり、側わん症についてとてもわかりやすく、包括的に、まとめています。

　側わん症の症状や治療（装具、手術）についてだけでなく、側わん症の親子関係、女性としての側わん症、成人の側わん症、痛みなど、精神的な面や、側わん症に関するさまざまなテーマをカバーしており、日本の患者さんやご家族にも是非読んでいただきたい内容だと思い、日本語に翻訳しました。

　ただアメリカ人向けにまとめられているので、日本には当てはまらない部分もあります。　また若干、内容が古い部分もありました。　こうした点については、「訳者注」として注意書きをつけました。

本文は別ページになります。

クリックすると各項目にジャンプします。

興味のある項目から読みはじめてもよいでしょう。

　(2002年7月完訳。/Translation completed July 2002)

このページの内容の無断転載を禁じます。